Organos / Hanaq Pacha Kusikuynin

Organos / Hanaq Pacha Kusikuynin

El canto y la música son el legado cultural inmaterial importante que hemos heredado de nuestros antepasados. En el coro alto del templo “San Pedro Apóstol” de Andahuaylillas se ubican dos órganos de S.XVII, considerados los más antiguos del continente y fueron construidos en el Cusco.

En el lado del Evangelio, del coro alto, se encuentra el “Órgano de los Ángeles” y en el lado de la Epístola el “Órgano del Rey David y Santa Cecilia”, los cuales están en uso y nos ofrecen bellas melodías en el ritual litúrgico de los domingos y fiestas principales.

“Hanaq pachap kusikuynin”, “Alegría del cielo”, es una composición polifónica escrita más antigua del continente que data del S. XVII y su autoría se atribuye al Padre Pérez Bocanegra (Párroco de Andahuaylillas).

Cantado en Coros de todo el mundo, es considerado una de las máximas expresiones musicales del Barroco Andino.

(Quechua)

Hanaq Pacha Kusicuynin

Hanaq pachap Kusikuynin

Waranqakta much’asqayhi

Yupay ruru puquq mallki

Runakunap suyakuynin

Kallpannaqpa q’imikuynin

Waqyasqayta

 

Uyariway much’asqayta

Diospa rampan Diospa maman

Yuraq tuqtu hamanq’ayman

Yupasqalla, qullpasqayta

Wawaykiman suyusqayta

Rikuchillay

(traducción)

Alegría del cielo

Alegría del cielo

Mil veces te adoro

Árbol de frutos innumerables

Esperanza de la gente

Apoyo de los débiles

A mi llamada

 

Escúchame, mi adoración

Que lleva a dios por la mano madre de dios

A la paloma blanca flor de “amancay”

Mis curaciones mezquinas

A tu hijo lo que le he proporcionado

Muéstrale

 

 

No Comments

Post A Comment